Übersetzungen technische Dokumentationen

Wir übersetzen seit über 25 Jahren in alle Sprachen und alle Fachgebiete. Unser Schwerpunkt liegt bei den technischen Dokumentationen für Werkzeugmaschinen. Hier sind wir tätig für einige der führenden Werkzeugmaschinenhersteller aus Japan, den USA, Taiwan, Korea und Indien.

Wir übersetzen fachgerecht, kostengünstig, CE-konform, Ihre technischen Dokumentationen im originalen Layout, nach beigestellter Vorlage oder nach Absprache.

• Maschinendokumentationen
• Wartungshandbücher
• Programmieranleitungen
• Steuerungsbeschreibungen
• Alarmtexte zur Integration in die Steuerung
• Aufstellunterlagen
• Kataloge und Prospekte

Anmerkung:
Technische Dokumentationen werden oft von guten Übersetzern bearbeitet, die zwar 1:1 übersetzen, aber nicht über den erforderlichen technischen Sachverstand verfügen. (Bedingt durch fehlerhafte Vorlagen und/oder falsche unzulängliche Fachausdrücke im Original). Hieraus resultieren Fehler, die anschließend in Ihrem Hause von der technischen Abteilung, zeit- und kostenintensiv korrigiert werden müssten, da die Übersetzungen fehlerhaft oder unverständlich sind.
Da wir vor vielen Jahren selber diese Erfahrungen machen mussten, ist eine Abteilung entstanden, mit einem kleinen Team von Mitarbeiter die über langjährige Erfahrungen in der Werkzeugmaschinenbranche verfügen und mit allen Baugruppen, Komponenten sowie den komplexen Steuerungsabläufen der Werkzeugmaschinen vertraut sind.